1
00:00:10,299 --> 00:00:12,173
Κάπως έτσι όλα αυτά...

2
00:00:12,219 --> 00:00:15,053
ο πόλεμος, οι παράτυποι, 
οι Ελεύθερες Γαλλικές Δυνάμεις, Kerling,

3
00:00:15,073 --> 00:00:17,439
είναι ο λόγος που
Σκότωσαν τον Άντονι και τον Νεντ.

4
00:00:17,485 --> 00:00:19,700
Είχα την ευκαιρία
για να δείξεις τις ψυχές

5
00:00:19,767 --> 00:00:22,313
απορρίφθηκαν και ξέχασαν ότι τους αγαπούν,

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,380
ακόμα κι όταν δεν αγαπούν τον εαυτό τους.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,353
Ο Bob Monkhouse είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

8
00:00:26,373 --> 00:00:27,553
Όχι όμως το δικό σου;

9
00:00:27,580 --> 00:00:29,640
Ο γιος μου είναι πολιτιστικός σνομπ.

10
00:00:29,700 --> 00:00:30,833
Είμαστε εμείς.

11
00:00:30,892 --> 00:00:33,453
- Καβαλάς άλογο;
- Ναι, καβάλα όλη την ώρα.

12
00:00:33,546 --> 00:00:35,920
Ο Άντονι Μπόουνς δεν το έκανε.
Τον σκότωσαν με κυνηγετικό μαχαίρι.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,379
- Καλύπτει κάποιον.
- Στον εγγονό του.

14
00:00:38,406 --> 00:00:40,960
Αν πάω στην αστυνομία, θα κάνουν ερωτήσεις.

15
00:00:41,013 --> 00:00:42,833
Ο πατέρας σου πέθανε στον πόλεμο.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
Αλλά η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή.

17
00:00:45,287 --> 00:00:46,773
Ferrogolic μελάνι.

18
00:00:46,833 --> 00:00:49,240
Τώρα τι πρέπει να κάνουμε
είναι να ανακαλύψετε ποιος το χρησιμοποιεί περισσότερο.

19
00:00:49,380 --> 00:00:51,800
Όταν το έδειξε στον Νιλ, 
Είπε ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

20
00:00:51,826 --> 00:00:53,060
Τι πιστεύεις;

21
00:00:53,100 --> 00:00:55,120
Υπάρχει κάτι παρακάτω που μου έχει διαφύγει.

22
00:02:12,899 --> 00:02:14,259
Όχι.

23
00:02:16,820 --> 00:02:18,133
Συγγνώμη, κυρίες.

24
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.

25
00:02:23,379 --> 00:02:24,759
Στέλλα;

26
00:02:25,000 --> 00:02:27,160
την βρήκα, 
πιο νεκρή από τη γιαγιά μου.

27
00:02:28,027 --> 00:02:29,326
Μα γιατί είσαι εδώ;

28
00:02:29,386 --> 00:02:31,400
Επειδή η Στέλλα ήταν η
να γράψω τα γράμματα.

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,213
Το ανακάλυψα χρησιμοποιώντας το κόλπο για το νερό.

30
00:02:33,233 --> 00:02:35,740
Και μετά κάλεσε την κυρία
Ο Braines το επιβεβαίωσε.

31
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Πούλησε και στη Στέλλα
αυτό το μελάνι ferrogel.

32
00:02:38,020 --> 00:02:40,706
Έτσι κατέληξα 
ανταλλάξτε λίγα λόγια...

33
00:02:40,726 --> 00:02:41,846
Ήταν πολύ αργά.

34
00:02:41,866 --> 00:02:43,253
Τι; Είχε δολοφονηθεί;

35
00:02:43,273 --> 00:02:45,140
Από όσο μπορούσα να δω, όχι.
Δεν υπήρχαν ανοιχτές πληγές

36
00:02:45,160 --> 00:02:46,340
αν αυτό εννοείς.

37
00:02:46,360 --> 00:02:47,900
Αλλά ανακάλυψα κάτι.

38
00:02:47,920 --> 00:02:50,700
Η Στέλλα ήταν επίσης η 
που παραπονέθηκε στον επίσκοπο.

39
00:02:50,720 --> 00:02:53,020
Βρήκα ένα προσχέδιο
της επιστολής σου στην άκρη.

40
00:02:53,166 --> 00:02:55,200
Είχε πολύ τρόπο με τις λέξεις.

41
00:02:59,960 --> 00:03:02,580
Δεν πίστευα ότι ήσουν ένας
από αυτούς τους περίεργους θεατές.

42
00:03:02,600 --> 00:03:05,186
Ενώ η Στέλλα
Ήταν αυτός που με απείλησε,

43
00:03:05,206 --> 00:03:07,986
-τι ανακάλυψε η μητέρα μου...
- Όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

44
00:03:08,006 --> 00:03:09,379
Ναι, το είχα ήδη αναφέρει.

45
00:03:09,399 --> 00:03:12,426
Θα έλεγα ότι αυτό με κάνει περισσότερο
παρά ένας απλός ηδονογράφος, σωστά;

46
00:03:12,480 --> 00:03:15,100
Αναρωτιόμασταν αν 
Η Στέλλα ήταν το τελευταίο θύμα.

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,640
Δεν φαίνεται.

48
00:03:16,833 --> 00:03:18,640
Καρδιακή προσβολή, προφανώς.

49
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Πρέπει να πάνε σπίτι τους και να φύγουν
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

51
00:03:55,493 --> 00:03:57,713
Ένα έμφραγμα; Ανοησίες.

52
00:03:57,800 --> 00:03:59,453
Η Στέλλα ήταν δυνατή σαν δρυς.

53
00:03:59,579 --> 00:04:01,620
Αυτό είπε η αστυνομία.

54
00:04:01,813 --> 00:04:04,100
Γιατί αυτό θέλουν να πιστεύουμε.

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,860
Οπότε δεν μας πιάνει πανικός.

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,386
Επειδή, ξέρετε,

57
00:04:07,406 --> 00:04:10,059
ο δολοφόνος μπορούσε 
να είσαι οπουδήποτε.

58
00:04:10,079 --> 00:04:11,939
- Κυρίες.
- Γεια σου.

59
00:04:11,959 --> 00:04:14,039
Τρομερά νέα από τη Στέλλα.

60
00:04:14,059 --> 00:04:16,280
Ναί. Είναι πραγματικά συγκλονιστικό.

61
00:04:17,080 --> 00:04:19,573
- Πολύ απροσδόκητο.
- Ακριβώς.

62
00:04:22,440 --> 00:04:24,359
Και αυτή η ταύτιση
Ήταν με το σώμα;

63
00:04:25,993 --> 00:04:28,353
Εξέτασα ξανά το αρχείο
από τον Ned Thwaite του Kerling.

64
00:04:29,046 --> 00:04:32,346
Κάπου εδώ είναι το
γιατί σκοτώθηκε ο Νεντ.

65
00:04:32,399 --> 00:04:33,759
Τι είναι αυτό;

66
00:04:33,846 --> 00:04:35,120
Τόσα ξέρω.

67
00:04:35,186 --> 00:04:37,659
Έτσι οι παρατηρητές
Παρέδωσαν τις εκθέσεις τους.

68
00:04:38,187 --> 00:04:41,000
- Όχι. Δεν σε καταλαβαίνω.
- Το βρήκα εδώ.

69
00:04:41,360 --> 00:04:43,540
Είναι το βιβλίο που ο Αντώνης
έγραφα

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
για τον Τσάμπτον στον πόλεμο.

71
00:04:46,000 --> 00:04:47,660
Στα πρώτα χρόνια του πολέμου,

72
00:04:47,680 --> 00:04:50,300
το πρόγραμμα εθνικής άμυνας
Είχα δύο ανησυχίες.

73
00:04:50,320 --> 00:04:53,740
Το ένα, ότι θα πηδούσαν οι Γερμανοί
πετώντας με αλεξίπτωτο σε μικρές ομάδες

74
00:04:53,760 --> 00:04:56,506
να επιτεθούν σε βασικούς στόχους και
Θα άνοιγαν το δρόμο για μια εισβολή.

75
00:04:56,527 --> 00:04:57,540
Και δύο,

76
00:04:57,573 --> 00:04:59,966
ο συνεχής κίνδυνος
των Γερμανών κατασκόπων.

77
00:05:00,033 --> 00:05:03,079
Δημιουργήθηκε ένα δίκτυο παρατηρητών

78
00:05:03,099 --> 00:05:06,306
που σχηματίζεται από πολίτες που μπορούσαν
μετακινηθείτε χωρίς να τραβήξετε την προσοχή.

79
00:05:06,326 --> 00:05:07,880
- Από την πόλη;
- Έτσι είναι.

80
00:05:07,900 --> 00:05:10,226
Τους έλεγαν Μεραρχία
Ειδικών Καθηκόντων,

81
00:05:10,246 --> 00:05:13,140
και έλαβε υπό σημείωση
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

82
00:05:13,160 --> 00:05:14,340
Δηλαδή, φανταστείτε

83
00:05:14,380 --> 00:05:16,966
σε όλη τη χώρα ένα 
δίκτυο παρατηρητών

84
00:05:17,026 --> 00:05:19,847
και στο κέντρο, 
μυστικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς

85
00:05:19,867 --> 00:05:21,920
μεταδίδοντας το δικό του 
ευρήματα στα κεντρικά γραφεία.

86
00:05:22,280 --> 00:05:25,393
Οι παρατηρητές θα έκρυβαν τα δικά τους
αναφορές μέσα σε μια μπάλα του τένις

87
00:05:25,413 --> 00:05:28,820
και θα την άφηναν σε ένα από τα πολλά 
μυστικά σημεία παράδοσης στην περιοχή.

88
00:05:29,119 --> 00:05:30,839
Και όταν η απειλή του
η εισβολή μειώθηκε,

89
00:05:30,859 --> 00:05:32,480
το δίκτυο συνέχισε να λειτουργεί

90
00:05:32,500 --> 00:05:35,180
επειδή η απειλή του
οι κατάσκοποι δεν εξαφανίστηκαν ποτέ.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,859
Αλλά τότε δεν βοήθησαν πολύ

92
00:05:36,879 --> 00:05:38,219
Αν δεν εντόπισαν τον Κέρλινγκ, σωστά;

93
00:05:38,239 --> 00:05:39,600
Και αν δεν ήταν έτσι;

94
00:05:39,726 --> 00:05:42,086
 �Κι αν κάποιος, ας πούμε παρατηρητής,

95
00:05:42,180 --> 00:05:43,660
Είχε ανακαλύψει τον Κέρλινγκ;

96
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Αλλά αντί να παρουσιάσετε μια έκθεση,

97
00:05:45,700 --> 00:05:47,653
Αποφάσισα να κάνω κάτι για αυτό.

98
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Και ο Νιλ;

99
00:05:51,853 --> 00:05:53,406
- Τι του συμβαίνει;
- Θα του το πεις

100
00:05:53,433 --> 00:05:54,500
για το πτώμα

101
00:05:54,560 --> 00:05:56,346
γιατί είναι κάτι τέτοιο
που σας φαίνεται ενδιαφέρον.

102
00:05:56,385 --> 00:05:57,772
- Όταν είναι έτοιμο.
- Ντάνιελ!

103
00:05:57,793 --> 00:05:59,580
Λοιπόν το θέμα είναι 
ότι είχε δίκιο μάνα.

104
00:05:59,640 --> 00:06:01,800
Χρειάζομαι περισσότερα από υποθέσεις.

105
00:06:01,867 --> 00:06:03,619
Και το έκανα πολύ σαφές

106
00:06:03,640 --> 00:06:05,833
τι γίνεται αν πρόκειται να πάρετε
μερικά από αυτά σοβαρά,

107
00:06:05,853 --> 00:06:07,886
Χρειάζομαι κάτι ή κάποιον

108
00:06:07,906 --> 00:06:10,126
συνδέστε οτιδήποτε
τι συνέβη πριν από 40 χρόνια

109
00:06:10,146 --> 00:06:11,760
με αυτό που συμβαίνει τώρα.

110
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Πολύ καλό. Μπορείτε να φύγετε.

111
00:06:20,273 --> 00:06:21,400
Τι;

112
00:06:22,926 --> 00:06:24,299
Με άκουσες.

113
00:06:24,619 --> 00:06:26,025
Τι συνέβη;

114
00:06:26,480 --> 00:06:28,719
«Επιτέλους το αποφάσισα 
Έλεγα την αλήθεια;

115
00:06:29,640 --> 00:06:32,020
Ο Alex de Floures σου έδωσε άλλοθι.

116
00:06:32,680 --> 00:06:34,193
Μην εγκαταλείπετε την περιοχή.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,219
-Είσαι καλά;
- Του το είπες;

118
00:06:48,613 --> 00:06:49,799
Ναί.

119
00:06:50,040 --> 00:06:51,500
Τι; Πάντα;

120
00:06:51,720 --> 00:06:52,840
Λοιπόν...

121
00:06:53,353 --> 00:06:54,686
Έπρεπε να το κάνω.

122
00:06:54,840 --> 00:06:56,180
Δεν έχουν καταθέσει κατηγορίες, έτσι δεν είναι;

123
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
Γιατί δεν έχουν τίποτα.

124
00:06:58,240 --> 00:06:59,599
τελείωσε.

125
00:07:00,553 --> 00:07:02,233
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

126
00:07:08,200 --> 00:07:11,380
Παρά μια ιατροδικαστική ομάδα 
ελέγξτε την καλύβα του βοσκού.

127
00:07:11,540 --> 00:07:14,420
Αν ήταν εκεί,
Θα έχουν αφήσει ίχνη.

128
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Απόδειξη.

129
00:07:21,380 --> 00:07:23,600
«Το βλέπεις συνέχεια;»
τύπος εργαστηρίου;

130
00:07:23,827 --> 00:07:25,007
Ενίοτε.

131
00:07:25,120 --> 00:07:26,606
Δες αν μπορείς να του ζητήσεις μια χάρη.

132
00:07:26,647 --> 00:07:30,000
Θέλω μια έκθεση τοξικολογίας
Στέλλα Χάρπερ το συντομότερο δυνατό.

133
00:07:30,080 --> 00:07:31,646
Πίστευα ότι πέθανε από φυσικά αίτια.

134
00:07:31,666 --> 00:07:33,420
Ναι, δεν το πιστεύω.

135
00:07:33,440 --> 00:07:35,646
Δύο δολοφονίες και ένα
Ξαφνικό έμφραγμα;

136
00:07:35,666 --> 00:07:37,800
Κάτι μυρίζει περίεργα, δεν νομίζεις;

137
00:07:39,360 --> 00:07:41,700
Το καταφύγιο πρέπει να είναι το κλειδί.

138
00:07:41,720 --> 00:07:43,420
Γιατί ο δολοφόνος 
Ήξερα ότι ήταν εκεί.

139
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
Αλλά και εγώ ήξερα 
από την αίθουσα του ραδιοφώνου.

140
00:07:46,920 --> 00:07:48,640
Κάτι μου συμβαίνει.

141
00:07:49,840 --> 00:07:51,700
Ο Άντονι Μπόουνς ήταν σχολαστικός.

142
00:07:51,760 --> 00:07:53,886
Πρέπει να το παραδεχτείς. Εξέτασα τα πάντα,

143
00:07:53,906 --> 00:07:55,766
Πήρα συνεντεύξεις από όλα τα είδη ανθρώπων.

144
00:07:55,786 --> 00:07:57,760
Ακολουθεί μια συνέντευξη με τον α
συνταξιούχος διευθυντής σχολείου

145
00:07:57,780 --> 00:08:00,299
που ήταν ασυρματιστής. 
Πέθανε πέρυσι.

146
00:08:00,520 --> 00:08:03,060
Εδώ, ένας τύπος που κρύφτηκε
πράγματα στο κοτέτσι σας.

147
00:08:03,193 --> 00:08:06,300
Και ένας παλιός γιατρός από το Badsaddle,
ο οποίος είναι επίσης νεκρός.

148
00:08:06,493 --> 00:08:08,306
Μίλα δυνατά

149
00:08:08,386 --> 00:08:10,266
να ορκιστεί για μυστικότητα.

150
00:08:10,286 --> 00:08:13,086
Λέει: «Ήταν πολλοί
σκορπιστήκαμε εκεί,

151
00:08:13,113 --> 00:08:14,346
όλων των ειδών.

152
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Υπήρχε ακόμη και ένας τύπος από το Champton

153
00:08:16,460 --> 00:08:19,340
που έδινε τα δικά του
μηνύματα που έπεσαν στο άλογό του

154
00:08:19,360 --> 00:08:21,039
γιατί δεν θα ξυπνούσα
κανενός οι υποψίες

155
00:08:21,059 --> 00:08:22,840
ένα παλληκάρι που καβαλάει άλογο, σωστά;»

156
00:08:24,767 --> 00:08:26,186
Άγια σκατά...

157
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
Είναι ο Μπέρναρντ.

158
00:08:34,000 --> 00:08:37,519
Θα μπορούσατε να μετατρέψετε τους στάβλους σε
αίθουσα τσαγιού και κατάστημα με σουβενίρ

159
00:08:37,539 --> 00:08:38,900
- Θα μπορούσα να πάω εκεί.
- Μπαμπά.

160
00:08:38,920 --> 00:08:40,800
Τι είδους αναμνήσεις; Τι συμβαίνει;

161
00:08:40,820 --> 00:08:42,966
Μαρμελάδες, τουρσιά.
Οτιδήποτε σε βάζο.

162
00:08:42,986 --> 00:08:45,613
Πρέπει να σου πω κάτι. 
Καλύτερα να το ξέρεις από εμένα.

163
00:08:45,633 --> 00:08:47,233
Δεν μπορώ να περιμένω; 
Βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος.

164
00:08:47,253 --> 00:08:48,840
- Τουρσιά;
- Λοιπόν όχι.

165
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
- Ο Νέιθαν αφέθηκε ελεύθερος σήμερα το πρωί.
- Λοιπόν;

166
00:08:52,086 --> 00:08:53,580
Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά;

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Τον άφησαν ελεύθερο 
γιατί του έδωσα άλλοθι.

168
00:09:00,320 --> 00:09:04,480
Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή
Ποιο ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσα να κάνω,

169
00:09:06,007 --> 00:09:07,807
αλλά μίλησα με τον Ντάνιελ.

170
00:09:08,366 --> 00:09:10,840
- Και...
-Μίλησες με τον Ντάνιελ;

171
00:09:12,720 --> 00:09:15,360
Χθες το βράδυ πήγα στο αστυνομικό τμήμα.

172
00:09:16,720 --> 00:09:18,660
Είμαι αρκετά σίγουρος
έχουν κάνει το σωστό.

173
00:09:18,680 --> 00:09:20,733
Συγχώρεσέ με, Αλέξανδρε, 
γιατί δεν σε καταλαβαίνω απόλυτα.

174
00:09:20,753 --> 00:09:22,880
Μου λες ότι είπες ψέματα στην αστυνομία;

175
00:09:22,900 --> 00:09:24,000
Όχι.

176
00:09:24,387 --> 00:09:26,040
Είναι η αλήθεια.

177
00:09:27,646 --> 00:09:29,606
Ήμουν μαζί του 
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

178
00:09:33,833 --> 00:09:35,593
Ήμασταν μαζί.

179
00:09:39,760 --> 00:09:41,406
Μόνος

180
00:09:51,200 --> 00:09:53,340
Ο αιδεσιμότατος Κλήμης ήρθε να τον δει.

181
00:09:53,446 --> 00:09:54,646
Καλός.

182
00:09:59,380 --> 00:10:00,393
Μπαμπάς...

183
00:10:00,513 --> 00:10:03,160
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Όχι, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

184
00:10:08,133 --> 00:10:09,253
Γεια σου.

185
00:10:11,233 --> 00:10:12,672
Έλα εδώ.

186
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Δανιήλ.

187
00:10:22,540 --> 00:10:24,160
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

188
00:10:24,880 --> 00:10:26,186
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

189
00:10:26,206 --> 00:10:28,680
Ήσουν παρατηρητής για το
Τμήμα Ειδικών Καθηκόντων;

190
00:10:30,800 --> 00:10:33,546
Θυμάμαι τη φωτογραφία του 
Αντώνη κι εσύ σαν παιδιά,

191
00:10:33,566 --> 00:10:35,093
και καβαλούσες ένα άλογο.

192
00:10:35,459 --> 00:10:37,419
Ναι, όπως πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω.

193
00:10:37,473 --> 00:10:39,793
Ναι, αλλά στη φωτογραφία 
είχες μια μπάλα του τένις.

194
00:10:40,160 --> 00:10:41,546
Μισείς το τένις.

195
00:10:42,860 --> 00:10:44,840
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος.

196
00:10:51,240 --> 00:10:54,080
Με στρατολόγησαν. Το 1943.

197
00:10:54,313 --> 00:10:56,966
Μας έδωσαν πολλά
πράγματα που πρέπει να απομνημονεύσετε...

198
00:10:56,986 --> 00:10:58,853
οχήματα, 
Γερμανικά διακριτικά, τέτοια πράγματα.

199
00:10:58,873 --> 00:11:01,726
Η δουλειά μου ήταν να έχω το
μάτια και αυτιά ανοιχτά

200
00:11:01,746 --> 00:11:03,520
και αναφέρετε οτιδήποτε ασυνήθιστο.

201
00:11:04,000 --> 00:11:05,780
Και δεν σου πέρασε από το μυαλό
αναφέρετε οτιδήποτε από αυτά

202
00:11:05,800 --> 00:11:08,020
- στον Αντώνη ή σε κανέναν;
- Όχι.

203
00:11:08,040 --> 00:11:09,793
με δέσμευε η 
Νόμος για τα επίσημα μυστικά.

204
00:11:09,813 --> 00:11:11,840
Και για αυτό που αξίζει,
Ντάνιελ, είμαι ακόμα.

205
00:11:14,633 --> 00:11:16,373
Γνωρίζατε τον Philip Kerling;

206
00:11:16,400 --> 00:11:18,706
Όχι πραγματικά. λέω, 
Τον ήξερα εξ όψεως.

207
00:11:18,726 --> 00:11:20,780
Οι περισσότεροι το είδαν 
των ημερών στο σπίτι

208
00:11:21,306 --> 00:11:23,660
ή στους στάβλους, 
όπου ήταν τα γραφεία.

209
00:11:23,680 --> 00:11:25,013
Κάπου αλλού;

210
00:11:25,033 --> 00:11:26,473
Για όνομα του Θεού, Ντάνιελ, έλα.

211
00:11:26,493 --> 00:11:29,240
Ήταν πριν από περισσότερα από 40 χρόνια.
Όχι, όχι, δεν θυμάμαι.

212
00:11:30,640 --> 00:11:32,580
Αυτό είναι αντίγραφο της δήλωσης

213
00:11:32,600 --> 00:11:33,920
Τι δώσατε στην αστυνομία;

214
00:11:33,973 --> 00:11:36,400
μετά την εξαφάνιση
του Kerling το 1944.

215
00:11:36,578 --> 00:11:37,798
Από πού το πήρες;

216
00:11:37,873 --> 00:11:39,560
Ήμουν στην έρευνα
από τον Ned Thwaite.

217
00:11:40,000 --> 00:11:42,680
Σε αυτό, λες ότι είδες τον Κέρλινγκ
τη νύχτα που συνετρίβη το αεροπλάνο,

218
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
που βρισκόταν κοντά στο αεροσκάφος
αρκετές ώρες πριν την απογείωση.

219
00:11:47,080 --> 00:11:49,286
-Αν το λες...
- Δεν ήταν ασυνήθιστο;

220
00:11:49,393 --> 00:11:50,800
Τι; Τι ήταν εκεί;

221
00:11:52,092 --> 00:11:53,645
Δεν ξέρω, ίσως.

222
00:11:58,180 --> 00:11:59,880
Ο Κέρλινγκ ήταν στο επιτελείο.

223
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Σχεδίαση. Ναι, κανονικά
Ήταν πάντα στο γραφείο του.

224
00:12:02,360 --> 00:12:04,093
Θα το είχες συμπεριλάβει
στην καθημερινή σας αναφορά;

225
00:12:04,113 --> 00:12:05,340
έτσι φαντάζομαι.

226
00:12:05,360 --> 00:12:06,926
Βάλε οτιδήποτε
ήταν ελαφρώς ασυνήθιστο,

227
00:12:06,946 --> 00:12:08,420
ας αποφασίσουν οι άλλοι
τι ήταν σημαντικό ή όχι.

228
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, 
Δανιήλ. Δεν νομίζεις;

229
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
Τι πιστεύετε ότι συνέβη στον Κέρλινγκ;

230
00:12:16,640 --> 00:12:19,846
Ντάνιελ, ίσως πρέπει να συγκεντρωθείς
σε πράγματα που σε απασχολούν.

231
00:12:19,886 --> 00:12:21,566
Μην ανακατεύεστε σε υποθέσεις άλλων,

232
00:12:21,586 --> 00:12:23,640
συμπεριλαμβανομένων εκείνων της οικογένειάς μου.

233
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
-Τι λες;
- Μου είπε ο Αλέξανδρος.

234
00:12:26,246 --> 00:12:28,072
Μου είπε τι είχε κάνει και...

235
00:12:29,240 --> 00:12:32,440
τι είναι και για τι σας είχα μιλήσει.

236
00:12:33,586 --> 00:12:34,786
Ξεφύγω.

237
00:12:41,280 --> 00:12:43,860
Μάλλον ξέρεις ότι έφυγα
Ελεύθερος Nathan σήμερα το πρωί.

238
00:12:44,013 --> 00:12:45,720
- Το έμαθα.
- Τι σημαίνει

239
00:12:46,020 --> 00:12:48,066
Δεν έχω άλλες ενδείξεις.

240
00:12:49,206 --> 00:12:50,440
και αυτό σημαίνει

241
00:12:50,587 --> 00:12:53,040
που σήμερα είμαι τόσο κοντά
για να λυθεί αυτή η υπόθεση

242
00:12:53,059 --> 00:12:54,920
όπως ήταν το 
το βράδυ που γνωριστήκαμε,

243
00:12:55,600 --> 00:12:58,446
όταν κολάκευες
αρκετά περίεργος τρόπος

244
00:12:58,466 --> 00:13:00,420
το μηχανικό μολύβι που χρησιμοποιούσε.

245
00:13:00,440 --> 00:13:02,380
Το Pentel P205.

246
00:13:03,066 --> 00:13:05,440
Αλήθεια, το Pentel. Ναί.

247
00:13:07,173 --> 00:13:09,653
Για να πω την αλήθεια, 
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

248
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη του υλικού
γραφείο για να σπάσει ο πάγος.

249
00:13:20,692 --> 00:13:22,298
λυπάμαι.

250
00:13:23,433 --> 00:13:24,893
έκανα λάθος.

251
00:13:24,959 --> 00:13:28,493
Νομίζω ότι όλο το bunker
και τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

252
00:13:28,600 --> 00:13:30,033
Αξίζει να το διερευνήσετε.

253
00:13:30,053 --> 00:13:31,593
- Αυτό είναι υπέροχο γιατί...
-Έχω κανονίσει λοιπόν

254
00:13:31,613 --> 00:13:33,686
ότι μια ιατροδικαστική ομάδα 
έλα πρώτος αύριο το πρωί.

255
00:13:33,706 --> 00:13:35,560
Θέλω να αναθεωρήσω κάθε εκατοστό.

256
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Σαφής.

257
00:13:39,860 --> 00:13:41,313
Είναι μια απομακρυσμένη πιθανότητα,

258
00:13:41,447 --> 00:13:43,640
αλλά τώρα είναι ότι καλύτερο έχω.

259
00:13:50,027 --> 00:13:51,453
Που θα πας;

260
00:13:51,600 --> 00:13:53,473
Έχω έναν ξάδερφο στο Τόντον.

261
00:13:53,840 --> 00:13:55,506
Ίσως μπορέσω να δουλέψω στο διαλυτήριο τους.

262
00:13:55,526 --> 00:13:57,760
- Γίνεσαι γελοίος.
- Αλήθεια;

263
00:13:59,753 --> 00:14:01,373
Λοιπόν, τι θα γίνει με την αστυνομία;

264
00:14:01,393 --> 00:14:03,200
Θα πρέπει να με πιάσουν πρώτα.

265
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Σε παρακαλώ, Νέιθαν, μην το κάνεις.

266
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
- Δεν μπορείς να φύγεις.
- Ούτε εγώ μπορώ να μείνω, σωστά;

267
00:14:13,939 --> 00:14:15,219
Τι θα κάνω;

268
00:14:18,746 --> 00:14:20,539
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

269
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Νομίζω ότι ξέρω πώς να συνδέσω το 
Το πτώμα του Κέρλινγκ με τους φόνους.

270
00:14:42,600 --> 00:14:44,086
Από την αρχή,

271
00:14:44,106 --> 00:14:46,353
όλα αυτά αφορούσαν
δολοφόνος που κρατά μυστικό

272
00:14:46,373 --> 00:14:48,120
το καταφύγιο και ο Κέρλινγκ.

273
00:14:48,520 --> 00:14:51,120
Και τώρα δεν το ξέρει
Έχω βρει και τα δύο.

274
00:14:51,140 --> 00:14:52,866
Κάτι που μου δίνει ένα πλεονέκτημα.

275
00:14:52,886 --> 00:14:54,440
Με ποια έννοια;

276
00:14:54,799 --> 00:14:56,419
Νομίζει ότι είναι ασφαλής.

277
00:14:56,640 --> 00:14:58,400
Και ενώ το πιστεύεις,

278
00:14:58,666 --> 00:15:00,113
Μπορώ να το κάνω να βγει.

279
00:15:00,240 --> 00:15:01,380
Πως;

280
00:15:01,400 --> 00:15:04,160
Σας δίνω έναν καλό λόγο
να κινήσει το σώμα.

281
00:15:06,120 --> 00:15:07,700
Αλλά πρέπει να είναι απόψε.

282
00:15:08,406 --> 00:15:09,700
Γιατί;

283
00:15:09,720 --> 00:15:11,620
Θα έλεγα τα πάντα στον Νιλ.

284
00:15:11,640 --> 00:15:14,873
Και μετά είπε ότι θα προσηλυτιστεί 
στο καταφύγιο στον τόπο του εγκλήματος.

285
00:15:14,893 --> 00:15:16,146
Αλλά όταν το κάνω,

286
00:15:16,166 --> 00:15:17,733
ο δολοφόνος θα ξέρει ότι τον βρήκαν

287
00:15:17,753 --> 00:15:20,000
και θα χάσουμε τα λίγα
πλεονέκτημα που έχουμε.

288
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Θα τον δολώσεις;
να βγει ο δολοφόνος;

289
00:15:25,020 --> 00:15:27,620
Και όλα ξεκινούν με ένα
ανακοίνωση στον εσπερινό.

290
00:15:29,200 --> 00:15:31,573
Άντονι Μπόουνς. Ned Thwaite.

291
00:15:31,667 --> 00:15:33,600
Και τώρα, Στέλλα Χάρπερ.

292
00:15:33,660 --> 00:15:36,960
Φίλοι που μας έχουν αφαιρέσει
με τραγικό τρόπο.

293
00:15:37,199 --> 00:15:39,786
Ήταν μια στιγμή 
δύσκολο για όλους μας

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,906
και είμαι σίγουρος ότι
Μας έχει πάρει το βάρος του.

295
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Ανυπομονώ λοιπόν για τη γιορτή
Το πρωί του Τσάμπτον στον πόλεμο

296
00:15:47,780 --> 00:15:51,186
και θυμηθείτε τη σημασία

297
00:15:51,779 --> 00:15:54,646
της φιλίας και της κοινότητας

298
00:15:55,267 --> 00:15:57,307
και τη δύναμη που πηγάζει από αυτά.

299
00:15:58,266 --> 00:16:00,006
Επίσης, καλά νέα.

300
00:16:00,106 --> 00:16:02,013
Τα σχέδιά μας 
έχουν εγκριθεί η αναδιαμόρφωση,

301
00:16:02,033 --> 00:16:03,806
και περιλαμβάνει ένα νέο μπάνιο.

302
00:16:03,826 --> 00:16:06,959
Αύριο θα ξεκινήσουν οι εργασίες
με προσωρινή απόσυρση

303
00:16:06,979 --> 00:16:09,020
από το βαφτιστήρι 
για να φιλοξενήσει τους σωλήνες.

304
00:16:09,040 --> 00:16:10,773
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες

305
00:16:10,793 --> 00:16:12,826
και ελπίζω να μην έχετε ένα
πολύ μεγάλο αντίκτυπο.

306
00:16:25,840 --> 00:16:27,146
Επίσκοπος.

307
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Δεν ήξερα ότι ερχόταν.

308
00:16:30,207 --> 00:16:32,433
Είναι επειδή δεν σας το είπα.

309
00:16:33,953 --> 00:16:37,673
Έχω σκεφτεί πολλά 
αυτό που είπες χθες

310
00:16:37,753 --> 00:16:40,040
Και πρέπει να το πω αυτό
Μου έκανε εντύπωση.

311
00:16:40,400 --> 00:16:44,826
Ήσουν πολύ γνώστης και παθιασμένος.

312
00:16:45,000 --> 00:16:47,053
Το πάθος είναι κάτι που
Είναι πάντα καλό για εμάς,

313
00:16:47,873 --> 00:16:50,680
αρκεί να διοχετεύεται 
με τον σωστό τρόπο, προφανώς.

314
00:16:51,406 --> 00:16:52,706
Προφανώς.

315
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
Λοιπόν...

316
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
το έχω αποφασίσει

317
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
μην συνεχίσω άλλο με αυτό το θέμα.

318
00:17:05,213 --> 00:17:06,513
Σας ευχαριστώ.

319
00:17:06,806 --> 00:17:09,646
Είναι προφανές ότι θέλεις
προκαλέσει θετικό αντίκτυπο.

320
00:17:11,080 --> 00:17:12,526
Λοιπόν, προσπαθώ.

321
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Πράγματι το κάνεις.

322
00:17:15,486 --> 00:17:17,433
Για το σκοπό αυτό...

323
00:17:17,620 --> 00:17:19,127
εδώ υπάρχει

324
00:17:20,293 --> 00:17:23,680
μια ντουζίνα επιτροπές στο
Στο οποίο νομίζω ότι πρέπει να είσαι μέρος.

325
00:17:25,200 --> 00:17:28,040
κάνοντας καλή δουλειά
σε όλη την επισκοπή.

326
00:17:31,160 --> 00:17:32,460
βλέπω.

327
00:17:32,626 --> 00:17:34,860
Αυτή είναι μια υπέροχη ευκαιρία.

328
00:17:35,200 --> 00:17:38,020
Είναι και μεγαλύτερη ευθύνη.

329
00:17:38,280 --> 00:17:41,880
Αυτό θα απαιτήσει περισσότερες ώρες εργασίας, 
φυσικά,

330
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
θα υπάρχει λιγότερος χρόνος για τους άλλους...

331
00:17:44,873 --> 00:17:46,200
ανάγκες

332
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Αλλά αν θέλεις να προκαλέσεις
θετικό αντίκτυπο...

333
00:17:50,006 --> 00:17:51,272
Λοιπόν...

334
00:17:51,747 --> 00:17:53,520
Όταν το θέτει έτσι,

335
00:17:54,967 --> 00:17:56,647
Τι άλλη επιλογή έχω;

336
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Κανένας.

337
00:18:08,899 --> 00:18:10,173
Αλέξανδρος.

338
00:18:10,700 --> 00:18:12,119
Μπορώ να μπω;

339
00:18:16,560 --> 00:18:18,866
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

340
00:18:19,240 --> 00:18:21,353
Ο Νέιθαν και εγώ χωρίσαμε.

341
00:18:21,520 --> 00:18:22,620
Έτσι...

342
00:18:23,047 --> 00:18:24,560
θα είσαι καλά.

343
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Δεν υπάρχει κίνδυνος να σας φέρει σε αμηχανία.

344
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
Όχι περισσότερο από ό,τι κάνω ήδη.

345
00:18:36,273 --> 00:18:39,440
Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν εσύ ακόμα 
έχεις αυτόν τον πίνακα που έκανες για τον Αντώνη.

346
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
Ναί.

347
00:18:45,507 --> 00:18:46,907
Είναι κάπου εδώ.

348
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Καλός.

349
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Νόμιζα ότι μπορούσα 
κρεμάστε το στο στούντιο μου.

350
00:19:13,307 --> 00:19:14,534
Είναι εντάξει.

351
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
Λοιπόν...

352
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
θα χρειαστεί βερνίκι.

353
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Ναί. Σαφής.

354
00:19:22,699 --> 00:19:24,699
Είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε;

355
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Φυσικά.

356
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
Λαμπρός.

357
00:19:30,100 --> 00:19:31,440
Μπαμπάς...

358
00:19:53,000 --> 00:19:54,359
Πολύ καλό.

359
00:20:07,960 --> 00:20:09,740
Έχετε δει τα αντιόξινα μου;

360
00:20:09,959 --> 00:20:11,819
- Δυσπεψία;
- Το άγχος.

361
00:20:11,873 --> 00:20:13,073
σε κατηγορώ.

362
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Για να είμαι ειλικρινής,
Ποτέ δεν τον συμπάθησα πολύ.

363
00:20:21,159 --> 00:20:22,379
λυπάμαι.

364
00:20:22,480 --> 00:20:24,100
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου
ανθρώπων όπως ο Creggan.

365
00:20:24,240 --> 00:20:27,500
«Ότι ένας άντρας μπορεί να κολακεύει
και να χαμογελάς και να είσαι κακός».

366
00:20:27,520 --> 00:20:29,566
Ο Μάκβεθ ήξερε για τι πράγμα μιλούσε.

367
00:20:29,586 --> 00:20:31,273
-Χωριουδάκι.
- Δεν πειράζει.

368
00:20:31,293 --> 00:20:33,013
Ήξερα ότι ήταν ξένος βασιλιάς.

369
00:20:37,826 --> 00:20:39,633
Πρέπει να πάω σύντομα.

370
00:20:40,080 --> 00:20:41,620
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί;

371
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
Υπολογίζω σε αυτό.

372
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Λοιπόν, πρόσεχε, έτσι;

373
00:21:43,006 --> 00:21:44,732
Είχα μια προαίσθηση ότι θα ήσουν εσύ.

374
00:21:49,560 --> 00:21:51,419
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;

375
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
Μόνος, δεσποινίς;

376
00:22:32,933 --> 00:22:34,680
Είμαι με την αδερφή μου.

377
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
Ντόρα, η τραγουδίστρια.

378
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
Τραγουδάει υπέροχα.

379
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
θα σου πω.

380
00:22:44,960 --> 00:22:48,040
Είμαι ο Ερβ. Ερβ Γκοσέ.

381
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Καθ Σάρμαν.

382
00:22:53,120 --> 00:22:56,860
Ο Herv ήταν ο πιο πολύς
όμορφος που έχω γνωρίσει ποτέ.

383
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
Ήταν από τις Ελεύθερες Γαλλικές Δυνάμεις.

384
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
Είχε δραπετεύσει από 
Γαλλία μετά τη Δουνκέρκη

385
00:23:05,547 --> 00:23:07,294
και είχε ενταχθεί
Ειδικές Επιχειρήσεις.

386
00:23:07,379 --> 00:23:08,600
Μετά από αυτό,

387
00:23:08,693 --> 00:23:10,940
είχε έρθει και είχε φύγει
από τη Γαλλία πολλές φορές

388
00:23:11,033 --> 00:23:12,833
βοηθώντας την Αντίσταση.

389
00:23:13,693 --> 00:23:15,053
Ένας γενναίος άνθρωπος.

390
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Ήμουν μέλος της Μονάδας
Επικοινωνίες Ειδικών Καθηκόντων.

391
00:23:22,826 --> 00:23:24,846
Η Ντόρα επίσης.

392
00:23:25,160 --> 00:23:28,613
Και το μόνο άλλο άτομο
Αυτός που ήξερε ήταν ο Ερβ.

393
00:23:29,173 --> 00:23:32,613
Του είπα εκείνο το βράδυ
που μου έδειξε την τοιχογραφία.

394
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Σου το ζωγράφισε, σωστά;

395
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Είσαι η γυναίκα που χορεύει στην πλάτη της.

396
00:23:40,439 --> 00:23:42,060
Πώς το ήξερες;

397
00:23:42,826 --> 00:23:45,446
Το Αββαείο μας 
Κυρία του Sânanque.

398
00:23:45,520 --> 00:23:46,933
Είναι στην τοιχογραφία.

399
00:23:47,586 --> 00:23:51,320
Και θυμήθηκα ότι διάβασα ένα άρθρο του
εφημερίδα για το ατύχημα,

400
00:23:51,720 --> 00:23:53,660
Ο Herv ήταν από το Beaumettes.

401
00:23:53,827 --> 00:23:56,387
Είναι μια μικρή πόλη 
λίγα χιλιόμετρα από το αβαείο.

402
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
Ζωγράφισε την ύπαιθρο που αγαπούσε.

403
00:24:00,640 --> 00:24:02,166
Και εκεί είναι θαμμένος.

404
00:24:04,880 --> 00:24:06,593
Δώσαμε μια υπόσχεση...

405
00:24:09,746 --> 00:24:11,066
ότι μετά τον πόλεμο...

406
00:24:12,026 --> 00:24:13,413
θα μέναμε εκεί.

407
00:24:13,666 --> 00:24:15,146
Μια νέα ζωή.

408
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
Νόμιζα ότι ήμασταν ευλογημένοι.

409
00:24:23,160 --> 00:24:25,006
Πώς ήταν αυτό το παλιό αστείο;

410
00:24:25,240 --> 00:24:27,353
Αν θέλεις να κάνεις τον Θεό να γελάσει,

411
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
πες του τα σχέδιά σου.

412
00:24:31,440 --> 00:24:33,440
Κάποιους μήνες αργότερα,

413
00:24:33,820 --> 00:24:35,640
λαμβάνουμε νέα από τη Γαλλία

414
00:24:36,080 --> 00:24:38,773
που είχαν οι Γερμανοί
συνελήφθη σε ολόκληρα δίκτυα

415
00:24:38,793 --> 00:24:41,360
των μελών Επιχειρήσεων
Ειδικές και Αντίσταση.

416
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Όλοι τους είχαν πυροβοληθεί.

417
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Είχαν προδοθεί.

418
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
Πρώτον, 
Δεν ξέραμε ποιος ήταν ο προδότης.

419
00:24:50,720 --> 00:24:51,920
Αργότερα όμως,

420
00:24:52,180 --> 00:24:54,400
Ο Herv άκουσε από κάποιον στη Γαλλία

421
00:24:55,000 --> 00:24:56,780
που είπε ότι υπήρχε προδότης

422
00:24:56,800 --> 00:25:00,020
στο Επιχειρησιακό Επιτελείο
Προσφορές στο Champton

423
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
και ότι όλη η λειτουργία
είχα αρραβωνιαστεί.

424
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Ο Ερβ αποφάσισε να πετάξει στη Γαλλία

425
00:25:06,647 --> 00:25:07,880
να το δεις.

426
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
Μέχρι τότε, 
είχε ανακαλύψει ότι ήταν έγκυος.

427
00:25:12,840 --> 00:25:14,900
Προσπάθησα να πω στον Ερβό πριν,

428
00:25:15,173 --> 00:25:18,160
αλλά ήταν πολύ απασχολημένος, 
δεν υπήρχε περίπτωση.

429
00:25:19,013 --> 00:25:20,553
Έδωσα μια υπόσχεση

430
00:25:20,986 --> 00:25:24,305
ότι θα του έκανε έκπληξη όταν επέστρεφε.

431
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
Ο Θεός να σε φέρει πίσω κοντά μου.

432
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Είναι η ίδια στιγμή...

433
00:25:43,780 --> 00:25:45,840
Μου πήραν το μέλλον.

434
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Πρέπει όμως να προχωρήσεις.

435
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
Υπήρχε ένας πόλεμος για να κερδίσουμε.

436
00:25:53,400 --> 00:25:55,799
Και έτσι έμαθα για τον Κέρλινγκ

437
00:25:55,820 --> 00:25:57,500
φαίνεται κοντά στο αεροπλάνο.

438
00:25:58,273 --> 00:26:00,593
Ο Bernard de Floures ήταν
ένας από τους αγγελιοφόρους του.

439
00:26:01,066 --> 00:26:02,466
Το ήξερες;

440
00:26:02,813 --> 00:26:04,133
Όχι.

441
00:26:05,040 --> 00:26:06,160
δεν το ήξερα.

442
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
Είδε τον Κέρλινγκ εκείνο το βράδυ

443
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
και το έβαλε στην έκθεσή του.

444
00:26:11,200 --> 00:26:13,433
Δεν είχε συνειδητοποιήσει τη σημασία του. 
Όμως...

445
00:26:14,479 --> 00:26:16,480
το κάνεις, σωστά;

446
00:26:17,480 --> 00:26:20,626
Ήξερα τον Κέρλινγκ κατά κάποιο τρόπο

447
00:26:21,080 --> 00:26:24,066
είχε σαμποτάρει το
αεροπλάνο για να προστατευτείς.

448
00:26:24,326 --> 00:26:25,706
Ήταν προδότης

449
00:26:25,973 --> 00:26:27,373
και ένας δολοφόνος,

450
00:26:28,100 --> 00:26:30,220
και επρόκειτο να το δοκιμάσω.

451
00:26:33,080 --> 00:26:36,040
Περίμενα μέχρι να μάθω
Θα δούλευα μέχρι αργά

452
00:26:36,539 --> 00:26:39,480
και μπήκα στο σπίτι
όπου είχε στεγαστεί.

453
00:26:45,000 --> 00:26:46,740
Αλλά επέστρεψε.

454
00:26:47,286 --> 00:26:48,773
Το ανακάλυψες.

455
00:26:48,880 --> 00:26:50,393
Ότι είσαι προδότης.

456
00:26:50,439 --> 00:26:52,139
Εξαρτάται από ποια πλευρά είσαι, σωστά;

457
00:26:52,160 --> 00:26:53,893
Το τηλέφωνο χτύπησε, του αποσπά την προσοχή.

458
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Του πέταξε τη λάμπα του γραφείου.

459
00:27:00,980 --> 00:27:02,760
Έπιασα τη λάμπα

460
00:27:03,719 --> 00:27:05,638
και τον χτύπησε στο κεφάλι.

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,040
τον σκότωσα.

462
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
Δεν ήξερα τι να κάνω.

463
00:27:15,400 --> 00:27:17,533
Και μετά σκέφτηκα αυτό το μέρος.

464
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Ήταν έτοιμο να διαλυθεί.

465
00:27:21,080 --> 00:27:23,173
Οι παράτυποι ήδη
Ήταν εκτός υπηρεσίας.

466
00:27:23,193 --> 00:27:25,360
Δίκτυα παρατηρητών
είχαν ακυρωθεί.

467
00:27:27,440 --> 00:27:29,660
Αυτό το μέρος σύντομα θα εγκαταλειφθεί

468
00:27:29,932 --> 00:27:31,892
και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

469
00:27:32,146 --> 00:27:34,279
Και η θεωρία ότι 
Είχε δραπετεύσει ο Κέρλινγκ;

470
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.

471
00:27:37,306 --> 00:27:39,853
Προστέθηκε το όνομά σας στο μητρώο
πτήση αποστολής

472
00:27:39,873 --> 00:27:41,520
που απογειώθηκε τη νύχτα που πέθανε.

473
00:27:41,680 --> 00:27:43,980
Αλλά σίγουρα 
Εξέτασαν την εξαφάνισή του.

474
00:27:44,066 --> 00:27:45,666
Ήθελα να το κάνουν.

475
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Γιατί τότε το
η αλήθεια θα έβγαινε στο φως.

476
00:27:48,866 --> 00:27:50,760
Αν μπορούσα να βρω το ραδιόφωνό σου,

477
00:27:50,926 --> 00:27:52,379
Ήξερα ότι μπορούσαν επίσης.

478
00:27:52,559 --> 00:27:53,959
Τι συνέβη.

479
00:27:54,746 --> 00:27:57,046
Και όλοι πίστεψαν την ιστορία

480
00:27:57,146 --> 00:27:59,080
του Κέρλινγκ, του κατάσκοπου.

481
00:27:59,740 --> 00:28:01,260
Γιατί ήταν αλήθεια.

482
00:28:02,186 --> 00:28:05,840
Χρειάστηκε μόνο μια μικρή ώθηση 
για να τους κάνει να πιστέψουν ότι είχε φύγει.

483
00:28:07,706 --> 00:28:09,813
Πέρασαν χρόνια...

484
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
οι αναμνήσεις των
ο πόλεμος εξαφανίστηκε.

485
00:28:14,019 --> 00:28:15,400
Με την πάροδο του χρόνου,

486
00:28:15,660 --> 00:28:19,320
Φαινόταν ότι εκείνες τις μέρες
Το 1944 ήταν απλώς ένα όνειρο.

487
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Μέχρι που έφτασε ο Άντονι Μπόουνς.

488
00:28:26,913 --> 00:28:29,100
Άρχισε να ερευνά,

489
00:28:29,120 --> 00:28:31,540
να κάνει ερωτήσεις για τους Παράτυπους.

490
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Ήμουν πεπεισμένος ότι υπήρχε ένα
καταφύγιο μέσα ή κοντά στην εκκλησία.

491
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Ήξερα ότι πλησίαζε...

492
00:28:38,960 --> 00:28:40,920
ότι αν έβρισκα αυτό το μέρος,

493
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
Θα έβρισκα το πτώμα...

494
00:28:45,180 --> 00:28:46,980
και θα με έστελναν φυλακή.

495
00:28:48,053 --> 00:28:50,780
Τότε μας εκπαίδευαν.

496
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Πολέμησε ένας προς έναν.

497
00:28:58,313 --> 00:29:00,913
Αλλά δεν τελείωσε εκεί, σωστά;

498
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Ο Ned Thwaite έγραφε
ένα άρθρο για τον Κέρλινγκ.

499
00:29:06,920 --> 00:29:09,073
«Αυτός που ξέφυγε».

500
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
θα ήθελα να.

501
00:29:12,866 --> 00:29:14,593
Σε ρώτησα για αυτό;

502
00:29:15,067 --> 00:29:16,467
Ήταν στο αρχείο του.

503
00:29:18,120 --> 00:29:21,300
Αυτό είναι το ημερολόγιο πτήσης
λέει ο Κέρλινγκ πέταξε στη Γαλλία

504
00:29:21,320 --> 00:29:24,726
όταν ήμουν πραγματικά εδώ...
νεκρός.

505
00:29:26,685 --> 00:29:29,046
Το όνομά σας προστέθηκε 
με άλλο μηχάνημα.

506
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Το βλέπεις;

507
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Το γράμμα L δεν είναι ευθυγραμμισμένο.

508
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Δεν σου λείπει τίποτα, σωστά;

509
00:29:39,960 --> 00:29:41,320
Λοιπόν...

510
00:29:42,760 --> 00:29:44,440
Ούτε ο Νεντ το έχασε.

511
00:29:45,786 --> 00:29:47,360
Ήταν αρκετά κακό

512
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
που μπορούσα να βρω
ημερολόγιο πτήσης,

513
00:29:50,533 --> 00:29:53,413
αλλά μετά το παρατήρησα
είχε χειραγωγηθεί.

514
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Ήταν καλός δημοσιογράφος.

515
00:29:57,453 --> 00:29:59,693
Φοβόμουν ότι θα ήταν 
απλά θέμα χρόνου.

516
00:30:00,746 --> 00:30:02,866
Αργότερα λοιπόν...

517
00:30:03,660 --> 00:30:05,000
του τηλεφώνησα

518
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
και του είπα ότι υπήρχε
βρήκε κάτι ενδιαφέρον.

519
00:30:09,119 --> 00:30:10,752
Συμφώνησα να τον συναντήσω.

520
00:30:17,906 --> 00:30:19,360
Είσαι πολύ ήρεμος.

521
00:30:19,913 --> 00:30:21,693
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.

522
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Δεν νομίζω ότι θα με σκοτώσεις.

523
00:30:24,779 --> 00:30:25,919
Γιατί όχι;

524
00:30:25,940 --> 00:30:27,633
Γιατί άφησα αναλυτικές σημειώσεις

525
00:30:27,653 --> 00:30:30,360
που θα κατευθύνει οποιαδήποτε
έρευνα προς την κατεύθυνση σας.

526
00:30:35,380 --> 00:30:37,780
Ξέρεις ότι πρέπει να σε παρατήσω, 
σωστά;

527
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
Η Ντόρα μου έσωσε τη ζωή.

528
00:30:46,160 --> 00:30:48,280
Μετά τον Ερβ...

529
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
Δεν είδα το νόημα σε τίποτα.

530
00:30:53,520 --> 00:30:56,680
Όταν διαγνώστηκε
καρκίνος την πρώτη φορά...

531
00:30:56,993 --> 00:30:58,993
Ήξερα ότι ήταν η σειρά μου.

532
00:30:59,360 --> 00:31:02,400
Η ευκαιρία μου να 
ισορροπήστε τη ζυγαριά.

533
00:31:03,006 --> 00:31:05,499
Ήξερα ότι αν ο Άντονι είχε επιτυχία,

534
00:31:05,920 --> 00:31:08,279
το τέλος της ζωής
Η Ντόρα θα καταστρεφόταν

535
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
για τη σύλληψή μου και τη δίκη μου.

536
00:31:11,000 --> 00:31:13,053
Ακριβώς όταν με χρειαζόσουν περισσότερο,

537
00:31:13,332 --> 00:31:15,252
Θα ήμουν πίσω από τα κάγκελα.

538
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
Δεν θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί, σωστά;

539
00:31:23,520 --> 00:31:26,320
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

540
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Θα δώσω πλήρη ομολογία.

541
00:31:29,680 --> 00:31:31,200
Όμως, πρώτα,

542
00:31:31,960 --> 00:31:33,600
να δω τη Ντόρα.

543
00:31:34,626 --> 00:31:35,960
Κέιτ...

544
00:31:36,686 --> 00:31:38,840
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Παρακαλώ.

545
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
Μόνο αυτό ζητάω.

546
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Λίγα λεπτά για να πούμε αντίο.

547
00:32:05,280 --> 00:32:06,593
Γεια σου Κέιτ. Καλημέρα.

548
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
Είχαμε καλό καιρό.

549
00:32:16,666 --> 00:32:18,346
Είμαι ο Ερβ.

550
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Ευχαριστημένος.

551
00:32:28,307 --> 00:32:29,647
Έλα, Κέιτ.

552
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Ντάνιελ;

553
00:32:36,273 --> 00:32:37,720
Ο λοχίας Vanloo;

554
00:32:38,080 --> 00:32:39,540
Αυτή είναι η Audrey Clement.

555
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

556
00:32:45,393 --> 00:32:46,573
Καίτη.

557
00:32:50,480 --> 00:32:52,340
Μοιάζει σχεδόν αληθινό.

558
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
Γειά σου.

559
00:32:58,440 --> 00:33:00,840
- Μπορώ;
- Καθαρό.

560
00:33:03,593 --> 00:33:05,273
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

561
00:33:14,059 --> 00:33:15,099
Καίτη.

562
00:33:17,853 --> 00:33:19,172
Αντίο μικρέ.

563
00:33:27,132 --> 00:33:28,811
Ερχομαι.

564
00:33:39,400 --> 00:33:40,560
Ουράνια!

565
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Κορίν.

566
00:33:44,420 --> 00:33:45,560
Τώρα!

567
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

568
00:33:53,326 --> 00:33:54,805
Ξέρει τα πάντα.

569
00:34:03,446 --> 00:34:04,766
Μιλούσα στο εργαστήριο.

570
00:34:04,853 --> 00:34:07,060
είχα δίκιο. 
Η Στέλλα Χάρπερ δηλητηριάστηκε.

571
00:34:07,080 --> 00:34:09,240
Βρήκαν υπολείμματα πικροδάφνης.

572
00:34:09,880 --> 00:34:12,120
Είναι ένας θάμνος που καλλιεργείται εύκολα, 
προφανώς.

573
00:34:12,200 --> 00:34:13,420
Μη μου πεις...

574
00:34:13,440 --> 00:34:15,180
- ήταν στην τούρτα.
- Όχι.

575
00:34:15,220 --> 00:34:16,500
Στο τσάι.

576
00:34:30,600 --> 00:34:32,059
Λοιπόν, το ήξερες;

577
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
Το έμαθα χθες το βράδυ.

578
00:34:35,039 --> 00:34:36,879
Του είπα τι είχε συμβεί

579
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
και ότι επρόκειτο να μετακινήσει το πτώμα.

580
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
βλέπω.

581
00:34:42,280 --> 00:34:44,880
Για τα υπόλοιπα, 
Είναι εντελώς αθώο.

582
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Υπάρχει ένα πράγμα που με έχει μπερδέψει.

583
00:34:57,520 --> 00:35:01,280
Μου είπες ότι χτύπησες τον Κέρλινγκ
το κεφάλι με το φωτιστικό γραφείου.

584
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
Επρόκειτο να με πυροβολήσει.

585
00:35:06,760 --> 00:35:08,946
Αλλά είπες ότι του το είχες πετάξει

586
00:35:08,966 --> 00:35:10,546
όταν άρχισαν να τσακώνονται.

587
00:35:10,680 --> 00:35:13,066
Πώς κατάφερες να το αρπάξεις; 
πάλι να τον σκοτώσω με αυτό;

588
00:35:19,592 --> 00:35:21,552
Ήσουν εσύ, σωστά;

589
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Η Kath μου είπε ότι θα πήγαινε στο
Το σπίτι του Κέρλινγκ εκείνο το βράδυ.

590
00:35:29,560 --> 00:35:32,799
Ανησύχησα, οπότε την ακολούθησα.

591
00:35:47,946 --> 00:35:49,993
Δύο φόνοι.

592
00:35:50,659 --> 00:35:53,779
Και όλα για να προστατέψουν τη Ντόρα, όχι εσένα.

593
00:35:55,233 --> 00:35:56,340
Τρία.

594
00:35:56,506 --> 00:35:57,760
Τι;

595
00:35:59,533 --> 00:36:01,133
Τρεις φόνοι.

596
00:36:02,040 --> 00:36:03,466
Στέλλα επίσης;

597
00:36:04,720 --> 00:36:06,559
Δεν έφταιγε αυτός.

598
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Ο Έντι την απείλησε.

599
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
τη νύχτα που σκότωσε τον Νέιτ.

600
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Μας τηλεφώνησε

601
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
και η Ντόρα πήγε στο σπίτι
φρόντισε να είναι καλά.

602
00:36:18,600 --> 00:36:21,813
Σχεδίαζα να πάω στην αστυνομία πρώτο πράγμα το πρωί

603
00:36:21,833 --> 00:36:23,353
και πες του.

604
00:36:23,373 --> 00:36:24,560
Όμως...

605
00:36:25,200 --> 00:36:27,520
Το είχα πει ήδη στην αστυνομία

606
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
ότι ήμασταν και οι δύο στο σπίτι εκείνο το βράδυ.

607
00:36:31,680 --> 00:36:33,946
Η Στέλλα δεν το κατάλαβε, αλλά...

608
00:36:34,659 --> 00:36:36,699
Αν πήγαινα στην αστυνομία,

609
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
Θα μου κατέστρεφε το άλλοθι.

610
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
Το έκανα για σένα.

611
00:36:50,787 --> 00:36:52,427
σε αγαπώ.

612
00:36:55,260 --> 00:36:57,140
Κι εγώ σε αγαπώ.

613
00:36:58,093 --> 00:36:59,640
Πιες το τσάι σου

614
00:37:00,240 --> 00:37:01,946
πριν κρυώσει.

615
00:37:07,206 --> 00:37:08,706
Θα δοκιμάσουμε πρώτα την εκκλησία.

616
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Αν δεν είναι εκεί, 
Θα πάμε στο σπίτι των Σάρμαν.

617
00:37:14,080 --> 00:37:16,820
Πάντα ήμασταν εμείς 
ενάντια στον κόσμο, σωστά;

618
00:37:18,512 --> 00:37:19,966
Ναι, είναι αλήθεια.

619
00:37:22,098 --> 00:37:23,659
Είναι καλύτερα έτσι.

620
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
Τι έχεις κάνει;

621
00:37:59,720 --> 00:38:02,240
- Αυτός που μένει στις πόρτες.
- Ναι, κύριε.

622
00:38:08,779 --> 00:38:10,380
Μην ανησυχείς.

623
00:38:11,526 --> 00:38:13,640
Ετοιμάστε το δικό σας ξεχωριστά.

624
00:38:15,406 --> 00:38:17,326
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

625
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

626
00:38:27,046 --> 00:38:28,799
Χάνεις τον χρόνο σου.

627
00:38:30,253 --> 00:38:33,000
Όλα θα τελειώσουν νωρίτερα
Ας φτάσει κάποιος εδώ.

628
00:38:33,333 --> 00:38:35,439
Γεια σας, επείγοντα περιστατικά.
Τι υπηρεσία χρειάζεστε;

629
00:38:35,479 --> 00:38:37,320
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

630
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
Δεν θα πάρει πολύ.

631
00:38:45,779 --> 00:38:47,599
Προσευχήσου για εμάς, Ντάνιελ.

632
00:38:47,646 --> 00:38:48,806
Θέλετε;

633
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
Προσευχηθείτε για τις αμαρτίες μας

634
00:38:51,960 --> 00:38:53,680
και τη συγχώρεσή μας.

635
00:38:58,099 --> 00:38:59,433
βλέπω...

636
00:39:03,060 --> 00:39:05,126
Έτσι, 
μείνε μαζί μας, έτσι;

637
00:39:07,200 --> 00:39:09,120
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να το κάνετε αυτό;

638
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
Η αποθήκη είναι άδεια. Ερχομαι.

639
00:39:17,273 --> 00:39:18,846
Εδώ πέρα.

640
00:39:26,733 --> 00:39:28,380
Ακούω.

641
00:39:52,680 --> 00:39:56,060
Στα χέρια σου, ελεήμων σωτήρα,

642
00:39:56,220 --> 00:39:59,173
Εμπιστευόμαστε τους υπηρέτες σας:

643
00:39:59,367 --> 00:40:00,520
Κέιτ

644
00:40:01,840 --> 00:40:03,120
και η Ντόρα.

645
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Τεντώστε τα μεταξύ τους
τα χέρια του ελέους σου.

646
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Νύχι και κρέας.

647
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Νύχι και κρέας.

648
00:40:45,045 --> 00:40:46,859
Αστυνομία! Ανοιχτό!

649
00:40:52,773 --> 00:40:54,213
Είναι μέσα.

650
00:40:54,953 --> 00:40:56,313
Έλα μέσα.

651
00:41:06,639 --> 00:41:07,946
Δανιήλ...

652
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν η Kath;

653
00:41:13,320 --> 00:41:15,253
Θα με πιστεύατε αν το είχα κάνει;

654
00:41:53,893 --> 00:41:55,480
Άκουσα τι έγινε.

655
00:41:59,313 --> 00:42:00,586
Ξέρεις;

656
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Η Κατ μου το ζήτησε 
Θα προσευχηθώ για αυτήν στο τέλος.

657
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Αλλά για μια στιγμή, εγώ...

658
00:42:13,680 --> 00:42:15,786
Αφού σκοτώθηκε ο Αντώνης,

659
00:42:17,240 --> 00:42:19,913
Στάθηκα μπροστά σε όλους και μίλησα

660
00:42:20,059 --> 00:42:22,100
του ελέους για τον δολοφόνο.

661
00:42:22,266 --> 00:42:26,120
Το είπα μάλιστα στον Νιλ 
Δεν πίστευε στη θεία τιμωρία.

662
00:42:26,833 --> 00:42:29,840
Έδωσα ακόμη και διάλεξη στον επίσκοπο
για την αγάπη του Θεού

663
00:42:29,860 --> 00:42:31,446
και πώς ήταν για όλους,

664
00:42:31,466 --> 00:42:33,480
και δεν έκρινε ούτε κατηγόρησε.

665
00:42:36,240 --> 00:42:37,840
Όταν όμως ήρθε η ώρα,

666
00:42:38,620 --> 00:42:41,080
Δεν ήθελα να είμαι ελεήμων.

667
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Ήθελα απλώς να την τιμωρήσω...

668
00:42:45,773 --> 00:42:47,493
με τον μόνο τρόπο που μπορούσε.

669
00:42:51,287 --> 00:42:53,447
Αλλά δεν το έκανες, σωστά;

670
00:42:57,206 --> 00:42:58,326
Όχι.

671
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Υπήρχε όμως μια στιγμή...

672
00:43:03,880 --> 00:43:05,240
και να την κρίνεις

673
00:43:06,200 --> 00:43:07,440
και να την κατηγορήσουν

674
00:43:08,327 --> 00:43:11,400
Ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω μαζί της.

675
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Τι λέει αυτό για μένα;

676
00:43:30,760 --> 00:43:32,400
Ερχομαι.

677
00:43:34,139 --> 00:43:36,219
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερα

678
00:43:36,287 --> 00:43:37,847
ότι το παρελθόν θα μείνει στο παρελθόν.

679
00:43:38,219 --> 00:43:39,959
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό.

680
00:43:40,313 --> 00:43:42,073
Ή ακόμα και βολικό.

681
00:43:42,440 --> 00:43:45,260
μερικές φορές, 
Το να αντιμετωπίζεις το παρελθόν είναι καλό πράγμα.

682
00:43:45,320 --> 00:43:47,333
Ακόμα κι αν συνεπάγεται πόνο και χάος;

683
00:43:47,353 --> 00:43:49,120
Ναί. Ακόμη.

684
00:43:49,240 --> 00:43:51,653
Μη μου πεις... έτσι μεγαλώνουμε.

685
00:43:51,840 --> 00:43:53,440
Κάτι του είδους.

686
00:43:54,040 --> 00:43:56,406
Το να γερνάς είναι υποχρεωτικό.

687
00:43:56,426 --> 00:43:58,360
Η ωρίμανση είναι προαιρετική.

688
00:43:59,412 --> 00:44:00,712
�Qu�?

689
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
Δεν είσαι ο μόνος που μπορείς να βρεις
το κατάλληλο ραντεβού όταν χρειαστεί.

690
00:44:03,926 --> 00:44:04,946
Οχι...

691
00:44:05,253 --> 00:44:06,480
Μου αρέσει.

692
00:44:06,706 --> 00:44:08,086
«Όσκαρ Ουάιλντ;

693
00:44:08,932 --> 00:44:10,332
Bob Monkhouse.

694
00:44:35,887 --> 00:44:40,913
www.subtitulamos.tv